Чеські відмінки без страху: Посібник для початківців

Якщо ви почали вчити чеську мову, ви вже напевно зіткнулися з тим, що найбільше лякає студентів: граматичні відмінки (pády).

Відмінки — причина того, чому чеські слова постійно змінюють закінчення. Залежно від ролі в реченні одне й те саме слово може виглядати по-різному.

Для українськомовних студентів система відмінків знайома й рідна: у чеській мові, як і в українській, рівно сім відмінків. Проте закінчення та прийменникове керування мають свої особливості.

Навіщо потрібні відмінки?

В аналітичних мовах (як-от в англійській) роль слова визначається суворим порядком слів:

The dog bites the man. (Собака кусає чоловіка.)
The man bites the dog. (Чоловік кусає собаку.)

У чеській мові (як і в українській) закінчення несуть головне змістове навантаження, тому порядок слів набагато вільніший:

Pes kouše muže. = Собака кусає чоловіка.
Muže kouše pes. = Зміст той самий: Собака кусає чоловіка (бо закінчення -e у слові muže показує, що дія спрямована на нього).

Зведена таблиця 7 чеських відмінків

| № | Чеська назва | Питання | Український аналог | Приклад (чол. рід / жін. рід) | |---|-------------|---------|-------------------|--------------------------------| | 1 | Nominativ | Kdo? Co? | Називний (хто? що?) | dobrý muž / dobrá žena | | 2 | Genitiv | Koho? Čeho? | Родовий (кого? чого?) | bez dobrého muže / dobré ženy | | 3 | Dativ | Komu? Čemu? | Давальний (кому? чому?) | k dobrému muži / dobré ženě | | 4 | Akuzativ | Koho? Co? | Знахідний (кого? що?) | vidím dobrého muže / dobrou ženu | | 5 | Vokativ | Oslovujeme, voláme | Кличний (звертання) | Dobrý muži! / Dobrá ženo! | | 6 | Lokál | O kom? O čem? | Місцевий (про кого? про що? де?) | o dobrém muži / o dobré ženě | | 7 | Instrumentál | Kým? Čím? | Орудний (ким? чим?) | s dobrým mužem / s dobrou ženou |

Огляд кожного відмінка для іспиту A2

1. Nominativ (1. pád — Називний)

Питання: Kdo? Co? (Хто? Що?)
Роль: Підмет речення, початкова словникова форма.
To je nový student. (Це новий студент.)
Praha je hezké město. (Прага — гарне місто.)

2. Genitiv (2. pád — Родовий)

Питання: Koho? Čeho? (Кого? Чого?)
Головні прийменники: do (куди), z/ze (звідки), od (від кого), bez (без), u (біля, в гостях), blízko (поблизу).
Jdu do práce. (Іду на роботу.)
Čaj bez cukru. (Чай без цукру.)
Jsem z Ukrajiny. (Я з України.)

3. Dativ (3. pád — Давальний)

Питання: Komu? Čemu? (Кому? Чому?)
Головні прийменники: k/ke (до кого, у напрямку), proti (проти), díky (завдяки).
Dám to kamarádovi. (Віддам це другові.)
Jdu k lékaři. (Іду до лікаря.)

4. Akuzativ (4. pád — Знахідний)

Питання: Koho? Co? (Кого? Що?)
Роль: Прямий додаток більшості дієслів (mít, vidět, znát, hledat, koupit, dělat).
Mám novou práci. (Маю нову роботу.)
Dám si černou kávu. (Візьму чорну каву.)

5. Vokativ (5. pád — Кличний)

Роль: Звертання до людей. Обов'язковий у чеському етикеті!
Pane Nováku! (Пане Новаку!)
Petře! (Петре!)

6. Lokál / Lokativ (6. pád — Місцевий)

Питання: O kom? O čem? Kde? (Про кого? Про що? Де?)
Головні прийменники: v/ve (в), na (на), o (про), po (після/по).
Bydlím v Praze. (Живу в Празі.)
Mluvíme o víkendu. (Говоримо про вихідні.)

7. Instrumentál (7. pád — Орудний)

Питання: Kým? Čím? (Ким? Чим?)
Головні прийменники: s/se (з), mezi (між), nad (над), pod (під), před (перед), za (за).
Cestuji vlakem. (Подорожую потягом.)
Káva s mlékem. (Кава з молоком.)

Опановуйте відмінки послідовно через контекст реальних діалогів на A2 Zkouška!