20 повсякденних чеських виразів, які дивно звучать дослівно

Чеський друг каже вам перед іспитом: Držím ti palce!. Дослівно це означає «тримаю тобі пальці», але насправді фраза перекладається як «тримаю за тебе кулаки!» або «бажаю успіху!».

Розмовна чеська мова повна сталих виразів, сенс яких відкривається лише тоді, коли ви знаєте ідіому цілком. Спроби перекладати їх дослівно зазвичай лише спантеличують.

Нижче наведено 20 найпоширеніших чеських ідіом із їхнім справжнім значенням та життєвими прикладами.

1. Držet palce — Тримати кулаки (бажати успіху)

Дослівно: тримати великі пальці.

A: Zítra dělám zkoušku A2. (Завтра складаю іспит A2.)
B: Držím ti palce! (Тримаю за тебе кулаки / бажаю успіху!) Офіційна форма: Držím vám palce. Прохання: Drž mi palce! (Потримай за мене кулаки!).

2. Tahat někoho za nos — Водити за ніс

Дослівно: тягнути за ніс. Значення: обманювати, вводити в оману.

Pořád slibuje, že mi ty peníze vrátí, ale jen mě tahá za nos. (Постійно обіцяє повернути гроші, але просто водить за ніс.)
Netahej mě za nos! — Не мороч мені голову / не води за ніс!

3. To je jedno — Все одно / без різниці

Дослівно: це є одне. Значення: це не має значення, будь-який варіант підходить.

A: Chceš čaj, nebo kávu? (Хочеш чай чи каву?)
B: To je jedno, děkuju. (Все одно, дякую.)

4. Dělat si těžkou hlavу — Сушити собі голову / переживати

Дослівно: робити собі важку голову. Значення: непокоїтися, тривожитися.

Nedělej si z toho těžkou hlavu, to se spraví. (Не переймайся через це, все владнається.)

5. Mít něčeho plné zuby — Бути ситим по горло

Дослівно: мати повні зуби чогось. Значення: коли щось нестерпно набридло.

Mám té práce už plné zuby! (Я вже ситий по горло цією роботою!)

6. Házet flintu do žita — Опускати руки

Дослівно: кидати рушницю в жито. Значення: здаватися завчасно.

Zkouška byla těžká, ale neházej flintu do žita. (Іспит був важким, але не опускай руки.)

7. Mít zelenou — Мати зелене світло

Значення: мати дозвіл чи схвалення на якусь дію.

8. Chodit kolem horké kaše — Ходити коло та навколо

Дослівно: ходити навколо гарячої каші. Значення: уникати прямої розмови на складну тему.

Nechoď kolem horké kaše a řekni to rovnou. (Не ходи манівцями й скажи прямо.)

9. Být v balíku — Купатися в грошах

Дослівно: бути в пакунку. Значення: бути заможним, мати купу грошей.

10. Vzít nohy na ramena — Накивати п'ятами

Дослівно: взяти ноги на плечі. Значення: швидко втекти від небезпеки.

11. Zabít dvě mouchy jednou ranou — Убити двох зайців одним пострілом

Дослівно: вбити двох мух одним ударом.

12. Nechat na holičkách — Покинути напризволяще

Значення: залишити людину в біді без допомоги.

13. Mít máslo na hlavě — Мати рильце в пушку

Дослівно: мати масло на голові. Значення: відчувати власну провину або нечисту совість.

14. Padat na pusu — Валитися з ніг від втоми

Дослівно: падати на обличчя. Значення: бути вкрай виснаженим після важкого дня.

15. Dát si do nosu — Смачно та ситно поїсти

Дослівно: дати собі в ніс. Значення: поласувати вишуканою або ситною їжею.

16. Spadnout z višně — З дуба впасти

Дослівно: впасти з вишні. Значення: говорити дурниці або дивно поводитися.

Ty ses snad zbláznil, spadls z višně? (Ти що, з дуба впав?)

17. Leze to krkem — Стояти в горлі

Значення: коли якась їжа або ситуація страшенно набридла.

18. Mít kliku — Пощастило

Дослівно: мати дверну ручку. Значення: мати удачу.

To jsi měl kliku! (Оце тобі пощастило!)

19. Dostat košem — Отримати гарбуза

Дослівно: отримати кошиком. Значення: дістати відмову на побаченні чи пропозиції.

20. Být z oblaků / spadnout z oblaků — Витати в хмарах

Значення: бути наївним або замріяним.

Знання цих ідіом збагачує мову та допомагає краще розуміти чеський гумор і щоденні розмови!