20 чешских выражений, которые звучат странно буквально
20 чешских выражений, которые звучат странно буквально
Перед важным событием чех скажет вам: Držím ti palce!. Дословно это переводится как «держу тебе пальцы», но реальный смысл выражения — «держу за тебя кулачки!» или «желаю удачи!».
Чешская разговорная речь полна устойчивых идиом, значение которых понятно только во фразе целиком. Дословный перевод на русский часто ставит в тупик.
Ниже приведены 20 самых колоритных и частых чешских идиом с их реальным смыслом и примерами из жизни.
1. Držet palce — Держать кулачки (желать удачи)
Буквально: держать большие пальцы.
- A: Zítra mám zkoušku A2. (Завтра у меня экзамен A2.)
- B: Držím ti palce! (Держу за тебя кулачки / желаю удачи!) Вежливая форма: Držím vám palce. Просьба: Drž mi palce! (Подержи за меня кулачки!).
2. Tahat někoho za nos — Водить за нос
Буквально: тянуть за нос. Смысл: обманывать, вводить в заблуждение.
- Pořád slibuje, že ty peníze vrátí, ale jen mě tahá za nos. (Постоянно обещает вернуть долг, но просто водит за нос.)
- Netahej mě za nos! — Не вешай мне лапшу на уши / не води за нос!
3. To je jedno — Всё равно / без разницы
Буквально: «это одно». Смысл: не имеет значения, подходит любой вариант.
- A: Dáš si čaj, nebo kávu? (Будешь чай или кофе?)
- B: To je jedno, děkuju. (Всё равно, спасибо.)
4. Dělat si těžkou hlavu — Забивать себе голову / переживать
Буквально: делать себе тяжёлую голову. Смысл: излишне беспокоиться о чём-то.
- V tom e-mailu mám chybu. — Nedělej si z toho těžkou hlavu. (В письме ошибка. — Не забивай себе голову, ерунда.)
5. Mít něčeho plné zuby — Быть сытым по горло
Буквально: иметь полные зубы чего-то. Смысл: крайняя степень раздражения или усталости от ситуации.
- Už té práce mám plné zuby! (Я уже сыт по горло этой работой!)
6. Házet flintu do žita — Опускать руки
Буквально: бросать ружьё в рожь. Смысл: сдаваться раньше времени.
- Zkouška byla těžká, ale neházej flintu do žita. (Экзамен был сложным, но не опускай руки.)
7. Mít zelenou — Иметь зелёный свет
Смысл: получить разрешение или одобрение на действие.
8. Chodit kolem horké kaše — Ходить вокруг да около
Буквально: ходить вокруг горячей каши. Смысл: избегать прямого разговора на неприятную тему.
- Nechoď kolem horké kaše a řekni to rovnou. (Не ходи вокруг да около и скажи прямо.)
9. Být v balíku — Купаться в деньгах
Буквально: быть в свёртке/пакете. Смысл: быть очень богатым.
10. Vzít nohy na ramena — Удирать со всех ног
Буквально: взять ноги на плечи. Смысл: быстро убежать от опасности.
11. Zabít dvě mouchy jednou ranou — Убить двух зайцев одним выстрелом
Буквально: убить двух мух одним ударом.
12. Nechat na holičkách — Бросить на произвол судьбы
Смысл: оставить человека в трудной ситуации без поддержки.
13. Mít máslo na hlavě — Иметь рыльце в пушку
Буквально: иметь масло на голове. Смысл: чувствовать за собой вину или нечистую совесть.
14. Padat na pusu — Валиться с ног от усталости
Буквально: падать на рот. Смысл: крайняя степень физического истощения.
15. Dát si do nosu — Вкусно и плотно поесть
Буквально: дать себе в нос. Смысл: от души насладиться вкусной едой и напитками.
16. Spadnout z višně — С дуба рухнуть
Буквально: упасть с вишни. Смысл: нести чушь или странно себя вести.
- Ty ses snad zbláznil, spadls z višně? (Ты что, с дуба рухнул?)
17. Leze to krkem — Стоять поперёк горла
Смысл: когда какая-то еда или ситуация надоели до тошноты.
18. Mít kliku — Повезло (улыбнулась удача)
Буквально: иметь дверную ручку. Смысл: крупно повезло.
- To jsi měl kliku! (Ну тебе и повезло!)
19. Dostat košem — Получить от ворот поворот
Буквально: получить корзиной. Смысл: получить отказ от девушки/парня.
20. Spadnout z oblaků / být v oblacích — Летать в облаках
Смысл: быть оторванным от реальности или излишне наивным.
Изучение таких выражений оживляет чешскую речь и помогает понимать живой юмор носителей!